🔍 Search: HUYẾT THỐNG

• 혈통 (血統) Danh từ
  • 1 같은 핏줄로 이어지는 계통.
    1 HUYẾT THỐNG: Hệ thống kết nối bởi cùng dòng máu.
• 핏줄기 Danh từ
  • 1 피가 흐를 때 힘차게 내뻗는 줄기.
    1 TIA MÁU: Dòng máu phun mạnh khi chảy.
  • 2 같은 핏줄로 이어지는 계통.
    2 DÒNG MÁU, HUYẾT THỐNG: Họ hàng có quan hệ máu mủ được tách ra từ cùng một tổ tiên.
• 핏줄 ☆ Danh từ
  • 1 몸속에서 피가 흐르는 관.
    1 MẠCH MÁU: Đường dẫn mà máu chảy trong cơ thể.
  • 2 같은 조상에서 갈려 나와 혈연관계가 있는 갈래.
    2 DÒNG MÁU, HUYẾT THỐNG: Nhánh có quan hệ máu mủ được tách ra từ cùng một tổ tiên.
• 혈연관계 (血緣關係) Danh từ
  • 1 부모와 자식, 형제를 기본으로 하는, 같은 핏줄로 이어진 관계.
    1 QUAN HỆ MÁU MỦ, QUAN HỆ HUYẾT THỐNG: Quan hệ kết nối bởi cùng dòng máu, về cơ bản là anh em, bố mẹ và con cái.
• 천륜 (天倫) Danh từ
  • 1 부모와 자식 또는 가족 사이에서 마땅히 지켜야 할 도리.
    1 LUÂN THƯỜNG ĐẠO LÍ: Đạo lí đương nhiên phải giữ giữa cha mẹ và con cái hay giữa những người trong gia đình.
  • 2 부모와 자식 사이에 하늘의 인연으로 정해져 있는 혈연적 관계.
    2 ĐẠO NGHĨA HUYẾT THỐNG: Quan hệ huyết thống đã được định bởi duyên trời giữa cha mẹ và con cái.
• 혈맥 (血脈) Danh từ
  • 1 같은 핏줄의 계통.
    1 HUYẾT THỐNG, HUYẾT MẠCH: Hệ thống cùng dòng máu.
  • 2 (비유적으로) 각 부분들을 서로 통하게 하여 살아 움직이는 힘을 불어넣는 것.
    2 HUYẾT MẠCH: (cách nói ẩn dụ) Việc làm cho các bộ phận thông suốt với nhau và tiếp thêm sức mạnh cho các bộ phận đó hoạt động.
  • 3 몸속에서 피가 도는 줄기.
    3 MẠCH MÁU: Ống dẫn máu chảy đi khắp cơ thể.
• 근친혼 (近親婚) Danh từ
  • 1 가까운 친척끼리 하는 결혼.
    1 HÔN NHÂN CÙNG HUYẾT THỐNG, HÔN NHÂN CẬN HUYẾT: Kết hôn giữa những người bà con gần.
• 혼혈 (混血) Danh từ
  • 1 인종이 다른 혈통이 섞임. 또는 그 혈통.
    1 SỰ PHA TRỘN HUYẾT THỐNG, SỰ LAI MÁU, DÒNG MÁU LAI: Việc huyết thống có nhân chủng khác bị trộn lẫn. Hoặc huyết thống đó.
  • 2 혈통이 다른 인종이나 종족 사이에서 태어난 사람.
    2 CON LAI, NGƯỜI MANG DÒNG MÁU LAI: Người được sinh ra giữa chủng người hay chủng tộc có huyết thống khác nhau.

• 의리 (義理) ☆ Danh từ
  • 1. 사람으로서 지켜야 할 도리.
    1. ĐẠO NGHĨA, NGHĨA LÝ: Đạo lí mà con người phải giữ lấy.
  • 3. 사람과의 관계에서 지켜야 할 바른 도리.
    3. NGHĨA LÍ: Đạo lí đúng đắn phải giữ gìn trong quan hệ với con người.
  • 2. 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.
    2. ĐẠO NGHĨA, TÌNH NGHĨA: Mối quan hệ giống như quan hệ huyết thống gắn kết với người (khác) có dòng máu không pha trộn.
• 양- (養) Phụ tố
  • 1. '직접적인 혈연관계가 아닌'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. (CON, CHA, MẸ..)...NUÔI: Tiền tố thêm nghĩa 'không phải là quan hệ huyết thống trực tiếp'.
• 연고 (緣故) Danh từ
  • 1. 일의 까닭.
    1. CĂN CỨ, DUYÊN CỚ: Lí do của công việc.
  • 2. 혈통, 정분, 법률 등으로 맺어진 관계.
    2. QUAN HỆ RÀNG BUỘC: Quan hệ được kết nối bởi huyết thống, tình yêu thương, pháp luật...
• 나누다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1. CHIA, PHÂN, PHÂN CHIA, CHIA RA, PHÂN RA: Làm cho cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2. PHÂN CHIA, PHÂN LOẠI: Phân biệt hay phân loại nhiều thứ trộn lẫn với nhau thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.
  • 3. 수학에서 나눗셈을 하다.
    3. CHIA: Thực hiện phép chia trong toán học.
  • 4. 각각의 몫을 따로 주다.
    4. PHÂN CHIA: Cho riêng từng phần.
  • 5. 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5. CHIA PHẦN, CHIA NHAU: Ăn chung hoặc chia thức ăn ra ăn.
  • 6. 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6. TRAO ĐỔI: Trao đổi lời nói, câu chuyện, sự chào hỏi…
  • 7. 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7. CHIA SẺ, SẺ CHIA: Cùng nhau những tình cảm như nỗi vui mừng, niềm vui, nỗi khổ, nỗi buồn...
  • 8. 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8. CÙNG: Cùng thực hiện một hành động như trượt tuyết hay bắt tay...
  • 9. 혈연 관계에 있다.
    9. CÙNG MANG: Có quan hệ huyết thống.
• 친척 (親戚) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 부모나 배우자와 혈연관계가 있는 사람.
    1. BÀ CON: Người có quan hệ huyết thống với cha mẹ hoặc chồng/vợ.
• 계보 (系譜) Danh từ
  • 1. 조상 때부터 내려오는 한 집안의 혈통과 역사를 적은 책.
    1. GIA PHẢ, PHẢ HỆ: Quyển sổ ghi chép lại lịch sử và huyết thống của một gia đình lưu truyền từ thời tổ tiên.
  • 2. 학풍이나 사조 등이 과거로부터 이어져 내려온 연속성.
    2. TRUYỀN THỐNG, SỰ LƯU TRUYỀN: Tính liên tục mà truyền thống học đường hay luồng tư tưởng được lưu truyền từ trong quá khứ.
• 친족 (親族) ☆ Danh từ
  • 1. 주로 이름의 성이 같고 촌수가 가까운 사람.
    1. THÂN TỘC: Người có quan hệ huyết thống gần gũi và có cùng họ trong tên với mình.
  • 2. 같은 것에서 생겨서 나누어진 생물이나 언어 등의 한 갈래.
    2. HỌ: Một nhánh ngôn ngữ hay sinh vật có cùng nguồn gốc và được chia tách.
• 한집안 Danh từ
  • 1. 한집에서 사는 가족.
    1. MỘT GIA ĐÌNH: Gia đình sống trong một nhà.
  • 2. 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.
    2. MỘT NHÀ, MỘT GIA ĐÌNH: Gia đình gồm bố mẹ, con cái, anh em... cùng chung huyết thống.
• 족벌 (族閥) Danh từ
  • 1. 큰 돈과 권력을 가진 가문의 일족.
    1. GIA ĐÌNH TRỊ: Họ hàng của gia đình có tiền và quyền lực lớn.
  • 2. 공통된 조상을 가진 혈연 공동체의 사회적 신분이나 지위.
    2. DÒNG HỌ: Vị trí hay thân phận mang tính xã hội của thể cộng đồng huyết thống có chung tổ tiên.
• 모계 (母系) Danh từ
  • 1. 혈연 관계에서 어머니 쪽의 계통.
    1. MẪU HỆ: Hệ thống của phía mẹ trong quan hệ huyết thống.
• 족보 (族譜) Danh từ
  • 1. 한 가문의 계통과 혈통 관계를 기록한 책.
    1. GIA PHẢ: Sách ghi lại quan hệ huyết thống và phả hệ của một dòng họ.
  • 2. 한 가문의 계통과 혈통 관계.
    2. GIA TỘC: Quan hệ huyết thống và phả hệ của một dòng họ.
• 혼혈아 (混血兒) Danh từ
  • 1. 혈통이 다른 인종이나 종족 사이에서 태어난 아이.
    1. CON LAI, TRẺ LAI: Đứa trẻ được sinh ra giữa chủng người hay chủng tộc có huyết thống khác nhau.
• 한국인 (韓國人) ☆☆ Danh từ
  • 1. 대한민국 국적을 가졌거나 한민족의 혈통과 정신을 이어받은 사람.
    1. NGƯỜI HÀN QUỐC: Người mang quốc tịch Hàn Quốc hoặc tiếp nhận huyết thống và tinh thần của dân tộc Hàn.
• 모계제 (母系制) Danh từ
  • 1. 혈통이나 상속이 어머니 쪽의 계통을 따라 이루어지는 사회 제도.
    1. CHẾ ĐỘ MẪU HỆ: Chế độ xã hội mà huyết thống hay thừa kế được hình thành theo huyết thống phía mẹ.
• 부계 (父系) Danh từ
  • 1. 혈연 관계에서 아버지 쪽의 계통.
    1. PHỤ HỆ: Hệ thống của bên bố trong quan hệ huyết thống.
• 의 (義) ☆ Danh từ
  • 1. 사람으로서 지키고 따라야 할 바른 도리.
    1. NGHĨA: Đạo lý đúng đắn mà con người phải giữ gìn và tuân theo.
  • 2. 임금과 신하 사이에 지켜야 할 바른 도리.
    2. NGHĨA: Đạo lý đúng đắn phải giữ gìn giữa nhà vua và hạ thần.
  • 3. 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.
    3. TÌNH NGHĨA: Mối quan hệ giống như có huyết thống với người không cùng chung dòng máu.
  • 4. 글자나 글의 뜻.
    4. NGHĨA: Ý nghĩa của chữ hay bài viết.
• 일가 (一家) Danh từ
  • 1. 한집에 사는 가족.
    1. MỘT NHÀ, GIA ĐÌNH: Thành viên gia đình sống trong một nhà.
  • 2. 성이 같고 혈연관계에 있는 사람들.
    2. HỌ HÀNG, BÀ CON: Những người cùng họ và có quan hệ thuyết thống.
  • 3. 학문이나 예술 등에서 뛰어난 능력이 있어 경지에 오르거나 독자적인 체계를 이룬 상태.
    3. PHÁI, TRƯỜNG PHÁI: Trạng thái có năng lực vượt trội trong học vấn hay nghệ thuật nên đạt đến một cảnh giới hoặc tạo nên hệ thống riêng.
• 핏줄이 당기다
  • 1. 혈연관계의 사람에게 더욱 친밀감을 느끼다.
    1. MỘT GIỌT MÁU ĐÀO HƠN AO NƯỚC LÃ: Cảm giác thân thiết hơn với người có quan hệ huyết thống.
• 혼혈 (混血) Danh từ
  • 1. 인종이 다른 혈통이 섞임. 또는 그 혈통.
    1. SỰ PHA TRỘN HUYẾT THỐNG, SỰ LAI MÁU, DÒNG MÁU LAI: Việc huyết thống có nhân chủng khác bị trộn lẫn. Hoặc huyết thống đó.
  • 2. 혈통이 다른 인종이나 종족 사이에서 태어난 사람.
    2. CON LAI, NGƯỜI MANG DÒNG MÁU LAI: Người được sinh ra giữa chủng người hay chủng tộc có huyết thống khác nhau.
• 혈육 (血肉) Danh từ
  • 1. 피와 살.
    1. MÁU THỊT: Máu và thịt.
  • 2. 부모, 자식, 형제 등과 같이 같은 혈통으로 맺어진 사람.
    2. CỐT NHỤC, NGƯỜI THÂN RUỘT THỊT: Người kết thành quan hệ cùng huyết thống như bố mẹ, con cái, anh em.